???? 據全球能源新聞網4月6日報道，俄氣石油沃斯托克公司（Gazpromneft Vostok）已承攬位于托木斯克州的烏爾馬諾-阿琴斯卡亞（Urmano-Archinskaya）油田群的一個數字孿生項目。這一創新系統是公司生產控制中心（PCC）提供的工具之一，該中心匯集了各種油氣田基礎設施模型。推出這一數字孿生將有可能提高碳氫化合物產量（同時也提高環境友好性），以及提高伴生石油天然氣（APG）的利用率。

????這個集成的數字孿生模型是為Urmano-Archinskaya群集開發的，它將覆蓋地層、油井和基礎設施的模型結合在一起。這將提高管理生產井庫存和集油和處理設施的效率，并確保最佳的油田APG使用。

????Gazpromneft Vostok PCC目前全天候控制著托木斯克州和鄂木斯克州10個油田的49個區塊、500多口井和5個碳氫化合物加工設施的運營。在數字分析和預測工具的幫助下，工程師可以監控和支持涉及石油生產的工藝、按照市場標準加工石油及其運輸。

????PCC的活動由一個跨職能團隊提供支持，該團隊包括工程師、地質學家、技術專家和IT專家。數字系統提高了決策的速度和質量，幫助最小化非生產性損失，同時最大限度地提高生產效率。展望未來，隨著新資產的投產，這些資產的開發也將由PCC管理。

????俄氣石油公司油氣生產部門負責人Sergey Doktor表示，俄氣石油是首批啟動生產過程全面和綜合數字化的公司之一。如今，工業4.0工具正在幫助我們在新項目的每個階段——從碳氫化合物勘探和地面設施和基礎設施的安裝，到鉆探支持和持續的資產開發。在Tomsk和Omsk州推出數字生產控制系統意味著我們可以盡可能有效、安全地為人們和環境釋放成熟和新油田的全部生產潛力。

????郝芬 譯自 全球能源新聞網

????原文如下：

????DIGITAL TECHNOLOGIES BOOST GAZPROM NEFT’S PRODUCTION IN TOMSK REGION

????Gazpromneft-Vostok has commissioned a digital twin of the Urmano-Archinskaya group of fields, located in the Tomsk Oblast. This innovative system is one of the tools available through the company’s Production Control Centre (PCC), which brings together various oil and gas field infrastructure models. Launching this digital twin will make it possible to increase hydrocarbon production (while also increasing environmental friendliness), as well as increasing associated petroleum gas (APG) utilisation.

????This integrated digital twin has been developed for the Urmano-Archinskaya group bringing together models covering strata, wells and infrastructure facilities. This will increase efficiency in managing production well stock and oil gathering and treatment facilities, as well as in ensuring optimum in-field APG usage.

????The Gazpromneft-Vostok PCC currently controls the operation of 49 cluster pads, more than 500 wells, and five hydrocarbon treatment facilities, across 10 fields in the Tomsk and Omsk Oblasts,round the clock. Helped by digital analytical and forecasting tools, engineers monitor and support the processes involved in oil production, processing the oil to marketable standards, and its transportation.

????The PCC’s activities are supported by a cross-functional team including engineers, geologists, technologists, and IT specialists. Digital systems increase speed and quality in decision making, and help minimise non-productive losses, while maximising production efficiency. Going forward, as new assets come onstream, development of these will also be managed by the PCC.

????Sergey Doktor Head of Oil and Gas Production Directorate, Gazprom Neft said: “Gazprom Neft was one of the first companies to initiate the full and integrated digitalisation of its production processes. Now, Industry 4.0 tools are helping us at every stage of new projects — from hydrocarbon prospecting and installation of surface-facilities and infrastructure, to drilling support and ongoing asset development. Launching a digital production control system in the Tomsk and Omsk Oblasts means we can unleash the full production potential of both mature and new fields, as effectively and as safely, for both people, and the environment, as possible.”