據(jù)5月25日Neftegaz.RU.報(bào)道，莫斯科市長謝爾蓋·索比亞寧和盧克石油公司總裁瓦吉特·阿列克謝羅夫參加了紀(jì)念俄羅斯石油工業(yè)300周年和盧克石油公司30周年的博物館盛大開幕式。

　　該博物館展覽采用實(shí)物和獨(dú)特的多媒體技術(shù)來講述俄羅斯石油工業(yè)的歷史，以及盧克石油公司在當(dāng)今燃料和能源綜合體中的地位。

　　索比亞寧表示：“莫斯科沒有鉆井平臺(tái)或油田，但首都有許多發(fā)展學(xué)術(shù)科學(xué)、應(yīng)用科學(xué)和教育的人，他們?yōu)閲业氖凸I(yè)工作。因此，石油工業(yè)300周年紀(jì)念對(duì)莫斯科來說也是一個(gè)重要的大事。如果說我們?cè)赩DNH開放的第一個(gè)博物館更專注于教育過程，并講述石油生產(chǎn)、勘探、運(yùn)輸和加工，那么這里就是俄羅斯石油工業(yè)的歷史，從巴庫第一個(gè)鉆井平臺(tái)開始，到現(xiàn)代油田和加工。”

　　該博物館面積達(dá)700平方，介紹了俄羅斯石油工業(yè)的起源、形成和發(fā)展。包括21個(gè)專題展區(qū):煤油的世界、汽油的世界、諾貝爾兄弟石油生產(chǎn)協(xié)會(huì)、舒霍夫工程師的技術(shù)革命、盧克及其他石油公司的相關(guān)內(nèi)容。

　　該博物館的展覽是俄羅斯關(guān)于石油工業(yè)主題最大的一次，擁有獨(dú)一無二的藝術(shù)品，如偉大的俄羅斯工程師V. Shukhov的紀(jì)念收藏，傳奇行業(yè)領(lǐng)袖(I. Sedin, N. Baybakov, V. Shashin, V. Filanovsky, V. Grayfer, L. Rovnin, I. Gubkin)和其他著名的石油工人和地質(zhì)學(xué)家的文件和個(gè)人財(cái)產(chǎn)。

　　該博物館有許多獨(dú)創(chuàng)的技術(shù)解決方案，如帶有360度屏幕的沉浸式區(qū)域，帶有盧克石油著名設(shè)施的3D全息圖宣傳面板，以及精心制作的大模型，并配有專門用于俄羅斯帝國石油生產(chǎn)的視頻投影。

　　王佳晶 摘譯自 Neftegaz.RU.

　　原文如下：

　　On the 300th anniversary of Russian oil industry: a new museum opened in Moscow

　　Mayor of Moscow Sergei Sobyanin and President of LUKOIL Vagit Alekperov took part in the grand opening commemorates the 300th anniversary of Russian oil industry and 30th anniversary of LUKOIL.

　　Museum exhibition employs unique objects and multimedia technologies to tell about the history of Russian oil industry and of LUKOIL's place in today's fuel and energy complex.

　　Sergei Sobyanin said:There are no oil rigs or oil fields in Moscow, but there are many people in the capital who develop academic science, applied science, and education, and who work for the country's oil industry.

　　Therefore, of course, the 300th anniversary of the oil industry is also a significant event for Moscow

　　If the 1st museum, which we opened at VDNH, was more devoted to educational processes and told about oil production, exploration, transportation, processing, then here is the history of Russian oil industry, starting from the 1st Baku rigs and ending with modern oil fields, processing

　　The exhibition tells about the origin, formation and development of the Russian oil industry.

　　The 700 sq. m. exhibition space consists of 21 thematic zones:

　　World of Kerosene

　　World of Petrol

　　Nobel Brothers Oil Production Society

　　Technological Revolution of Engineer Schukhov

　　LUKOIL World and others

　　The museum's exposition is the largest in Russia on the subject.

　　It has one-of-a-kind artefacts, such as memorial collection of a great Russian engineer V. Shukhov, documents and personal belongings of legendary industry leaders (I. Sedin, N. Baybakov, V. Shashin, V. Filanovsky, V. Grayfer, L. Rovnin, I. Gubkin) and other eminent oil workers and geologists.

　　The museum features a number of original technological solutions: an immersive zone with a 360-degree screen, promo visors with 3D-holograms of LUKOIL's notable facilities, as well as an elaborate grand model with video projections devoted to oil production in the Russian Empire.