雖然目前世界經濟在一片復蘇熱潮中，但是塑料添加劑供應商也面臨原料供應日趨緊張的挑戰，而來自客戶多樣化的選擇、立法機構的要求、和環境法則限制的三重壓力也在無形中轉變樹脂生產商對于市場添加劑的種類需求。

    特別是客戶對于環境友好型產品的熱衷，政府管制和新興市場的強勁重新為塑料規劃了未來添加劑市場的發展方向。越來越多的添加劑供應商正在轉向亞洲生產原料和成品，而在本國重點開發和生產特殊產品。此外，環境的限制和市場趨勢推動了新一代產品不斷減少重金屬和鹵素的使用。在添加劑包裝方面，盡可能使用可回收材料生產包裝產品來體現環保主題。在不久的將來，添加劑供應商也希望目前的經濟復蘇能持續下去，雖然能否持續下去還無人知曉。   

    問題：請問2010年對于各位所從事的領域來說，哪些事或者哪些條件對于貴公司的發展至關重要？那么2011年這些因素是否同樣重要？   

    Dawson:2010年對我們最大的問題就是處理關于是否繼續使用對塑料行業至關重要的一些化學品所提出的問題。在這其中，有關于雙酚A、苯二甲酸鹽和鹵化材料包括PVC和阻燃材料。所以到2011年，我們必須要有一個健全的在科學基礎上的監管框架，而且有利于我們行業的可持續發展。    

    Hildebrandt:2010年，我們首先從客戶增產看到了經濟在緩慢復蘇。但是由于庫存很低，所以整個行業面臨原材料短缺狀況，所以我們預計價格會繼續攀升。經濟復蘇步伐將趨于緩慢而且越來越不穩定。2011年，REACH法則在歐洲和其他地區的準備工作將繼續成為行業內的熱門話題，所以可持續發展勢必成為行業主導。   

    Hojo:我們百分之四十的業務仍然在日本。從長遠來說，中東樹脂生產將影響日本的生產，所以我們的重點是要如何解決中東市場問題。   

    Park:如果回到一個正常的增長階段是每年以4%-5%的增長率發展，如印度和中國市場。但是目前的全球增長率大體在2%--7%之間浮動，但是相對來說還是比較穩定的。   

    Sasaki:今年市場主要體現在價格和原材料供應的不穩定上，如原油、棕櫚油和它們的下游產品。這可能是由于全球經濟的流動性過剩壓力所致，再加上中國和印度地區吸納了現有材料供應的一大部分。雖然我們的銷售額在增加，利潤率可能會很微薄。在2011年我們關注的問題之一是政府刺激政策的減少會使建筑市場發展放緩，從而PVC穩定劑市場需求減少。    

    問題：您認為客戶會比較關注諸位公司的哪部分業務？   

    Dawson:我們認為我們應該密切關注阻燃劑的新產品和新領域開發。   

    Hildebrandt:隨著越來越多的客戶對可持續發展產品的需求增長將促使監管框架的形成，所以在行業內提供可行的解決方案也成為必要。   

    Hojo:添加劑供應商從中國和印度采購和制造的添加劑產品可能會面臨質量和可靠性問題。即使有供應合同，供應商也難給我們供貨。正如我們依賴多個供應商，添加劑的終端用戶同樣會選擇諸多供應商。   

    Park:我們正在研究應用在其他領域的新的高分才材料（在我們的現有光穩定劑和抗氧化劑之外的其它業務領域）。此外，一些傳統添加劑由于環境問題因素將被迫停產，所以我們必須通過現有產材料和解決方案研究新的分子。

    問題：請問諸位對于2011年市場有何展望？會比2010年更好嗎？   

    Dawson:我們預測世界經濟到2010年的增長態勢會一直保持，但是希望這種態勢能持續到2011年。   

    Hildebrandt:鑒于目前市場的波動因素頗多，所以很難預計將來經濟發展。然而，今年市場肯定會呈現出強勁增長。整體而言，塑料行業是一個具有吸引力和持續增長的行業，抗氧化劑和高性能顏料以及光穩定劑仍然是三大主要增長產品。   

    Park:2011年市場將會更好，尤其是一些發展中國家，所以我們應該抓住這次上升機遇。   

    Sasaki:一個不確定因素是全球經濟目前的復蘇趨勢的可持續性。金融部門的系統風險仍是全球經濟最大的隱憂。只要解決好這些風險，我相信2011年一定會好于2010年。