新華社德國(guó)漢諾威４月２２日電 國(guó)務(wù)院總理溫家寶２２日與德國(guó)總理默克爾共同出席德國(guó)漢諾威工業(yè)博覽會(huì)開(kāi)幕式并發(fā)表題為《堅(jiān)持改革開(kāi)放，推動(dòng)創(chuàng)新發(fā)展》的演講。全文如下：

堅(jiān)持改革開(kāi)放，推動(dòng)創(chuàng)新發(fā)展
——在漢諾威工業(yè)博覽會(huì)開(kāi)幕式上的演講

中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理　溫家寶
（２０１２年４月２２日）

尊敬的默克爾總理，

女士們、先生們：

　　很高興在中德建交４０周年之際出席漢諾威工業(yè)博覽會(huì)。漢諾威工博會(huì)是當(dāng)今世界規(guī)模最大、最具影響力的綜合性工業(yè)盛會(huì)，是“世界工業(yè)發(fā)展的晴雨表”。２５年前，中國(guó)首次擔(dān)任工博會(huì)合作伙伴國(guó)，有力推動(dòng)了中國(guó)與世界各國(guó)的貿(mào)易、投資和技術(shù)交流合作。今天，中國(guó)再次擔(dān)任工博會(huì)合作伙伴國(guó)，中國(guó)和德國(guó)這兩個(gè)世界上最重要的制造業(yè)大國(guó)緊密合作，協(xié)同推動(dòng)全球工業(yè)界對(duì)話與合作，必將對(duì)世界工業(yè)的創(chuàng)新與發(fā)展發(fā)揮更加重要的作用。我謹(jǐn)對(duì)本屆工博會(huì)的舉辦表示熱烈祝賀，對(duì)默克爾總理和德國(guó)政府所做周到安排表示衷心感謝，并預(yù)祝工博會(huì)取得圓滿成功！

　　新中國(guó)成立特別是改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)工業(yè)化取得了舉世矚目的成就。１９７８年到２０１１年，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值年均增長(zhǎng)９．９％，從全球第１０位躍居第二位；我們建成了完備的工業(yè)體系，全球５００多種主要工業(yè)產(chǎn)品中，中國(guó)有２２０余種產(chǎn)量位居世界前列；進(jìn)出口貿(mào)易總額從２０６億美元增長(zhǎng)到３．６４萬(wàn)億美元，從全球第２９位上升到第二位。今天的中國(guó)，已經(jīng)成為一個(gè)名副其實(shí)的制造業(yè)大國(guó)。中國(guó)工業(yè)化快速推進(jìn)，使綜合國(guó)力大幅提升，人民生活明顯改善，國(guó)際地位和影響力顯著提高。

　　中國(guó)用３０多年時(shí)間走過(guò)了發(fā)達(dá)國(guó)家上百年的工業(yè)化歷程，不僅創(chuàng)造了巨大的物質(zhì)財(cái)富，也得到了一些重要啟示。

　　堅(jiān)持市場(chǎng)取向改革。改革是中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的永恒動(dòng)力。中國(guó)工業(yè)化進(jìn)程加快的根本原因，是實(shí)現(xiàn)了從高度集中的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制向充滿活力的社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制的轉(zhuǎn)變。改革激發(fā)了企業(yè)的活力，使企業(yè)成為自主經(jīng)營(yíng)、自負(fù)盈虧的市場(chǎng)主體。改革釋放出社會(huì)蘊(yùn)藏的巨大潛力，數(shù)以億計(jì)的農(nóng)村富余勞動(dòng)力從農(nóng)業(yè)進(jìn)入非農(nóng)產(chǎn)業(yè)，從農(nóng)村進(jìn)入城市，城鎮(zhèn)化率從１９７８年的１７．９％提高到２０１１年的５１．３％，勞動(dòng)、資本、知識(shí)、技術(shù)和管理的活力競(jìng)相迸發(fā)，成為中國(guó)工業(yè)化的強(qiáng)大動(dòng)力。

　　堅(jiān)持?jǐn)U大對(duì)外開(kāi)放。中國(guó)工業(yè)化進(jìn)程加快推進(jìn)的重要途徑，是廣泛參與國(guó)際分工、國(guó)際交換和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，充分利用兩個(gè)市場(chǎng)、兩種資源。特別是加入世貿(mào)組織后，中國(guó)經(jīng)濟(jì)全面融入世界，大大加快了工業(yè)化進(jìn)程。截至２０１１年底，在中國(guó)的外商直接投資累計(jì)約１．１６萬(wàn)億美元，當(dāng)年吸收外資１１６０億美元，已連續(xù)１９年居發(fā)展中國(guó)家首位。外資企業(yè)帶來(lái)了先進(jìn)技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)，成為中國(guó)工業(yè)化的重要力量和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的重要組成部分。越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)走向國(guó)際市場(chǎng)，成為推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的新生力量。

　　堅(jiān)持依靠科技創(chuàng)新。我們緊緊把握世界經(jīng)濟(jì)科技發(fā)展趨勢(shì)，通過(guò)科技創(chuàng)新，掌握了一批具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的關(guān)鍵技術(shù)，在制造業(yè)領(lǐng)域大大縮小了與發(fā)達(dá)國(guó)家的技術(shù)差距。我們高度重視發(fā)展教育事業(yè)，目前中國(guó)高校在校學(xué)生規(guī)模超過(guò)２３００萬(wàn)人，是１９７８年的２７倍，為工業(yè)化進(jìn)程提供了堅(jiān)實(shí)的人才保障。２０１１年，中國(guó)的發(fā)明專利授權(quán)量上升到世界第三位，全國(guó)技術(shù)交易市場(chǎng)規(guī)模達(dá)到４７６０億元。科技教育成為促進(jìn)我國(guó)工業(yè)跨越式發(fā)展的重要支撐。

　　堅(jiān)持協(xié)調(diào)推進(jìn)工業(yè)化城鎮(zhèn)化和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化。對(duì)于中國(guó)這樣一個(gè)有著十幾億人口的大國(guó)來(lái)說(shuō)，立足國(guó)內(nèi)解決糧食和主要農(nóng)產(chǎn)品供給問(wèn)題，始終是治國(guó)安邦的頭等大事。雖然農(nóng)業(yè)份額會(huì)下降、農(nóng)村人口會(huì)減少，但農(nóng)業(yè)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的基礎(chǔ)作用不會(huì)改變。我們堅(jiān)持在工業(yè)化、城鎮(zhèn)化深入發(fā)展中同步推進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，為國(guó)民經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

女士們、先生們：

　　中國(guó)的工業(yè)化沒(méi)有完成，“中國(guó)制造”總體上還處在國(guó)際產(chǎn)業(yè)鏈的中低端，與國(guó)際先進(jìn)水平差距很大。中國(guó)工業(yè)化面臨的突出矛盾和問(wèn)題，主要是：產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式粗放，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力不強(qiáng)，科技創(chuàng)新能力不足，資源利用效率不高。實(shí)現(xiàn)工業(yè)化仍然是中國(guó)現(xiàn)代化進(jìn)程中艱巨的歷史任務(wù)。對(duì)此，我們的認(rèn)識(shí)是清醒的。我們將堅(jiān)持推進(jìn)創(chuàng)新型國(guó)家建設(shè)，加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式和調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，大力推動(dòng)“中國(guó)制造”向“中國(guó)創(chuàng)造”轉(zhuǎn)變。堅(jiān)持以信息化帶動(dòng)工業(yè)化，以工業(yè)化促進(jìn)信息化，努力走出一條科技含量高、經(jīng)濟(jì)效益好、資源消耗低、環(huán)境污染少、人力資源優(yōu)勢(shì)得到充分發(fā)揮的新型工業(yè)化路子。

女士們、先生們：

　　當(dāng)前國(guó)際金融危機(jī)沒(méi)有結(jié)束，世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇充滿艱難曲折。這場(chǎng)危機(jī)給全球工業(yè)發(fā)展造成了巨大的沖擊，也帶來(lái)了新的機(jī)遇。戰(zhàn)勝這場(chǎng)國(guó)際金融危機(jī)，是全球工業(yè)界的重大使命。

　　大力發(fā)展實(shí)體經(jīng)濟(jì)。這是實(shí)現(xiàn)世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定發(fā)展的根基。引發(fā)這次國(guó)際金融危機(jī)的一個(gè)重要原因，就是一些發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體虛擬經(jīng)濟(jì)過(guò)度膨脹、與實(shí)體經(jīng)濟(jì)脫節(jié)；世界經(jīng)濟(jì)遲遲走不出危機(jī)陰霾，也與實(shí)體經(jīng)濟(jì)缺乏新的增長(zhǎng)點(diǎn)有關(guān)。中德兩國(guó)經(jīng)濟(jì)在這場(chǎng)危機(jī)沖擊中能夠率先實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定增長(zhǎng)，主要是因?yàn)閮蓢?guó)長(zhǎng)期重視實(shí)體經(jīng)濟(jì)發(fā)展，有堅(jiān)實(shí)的實(shí)體經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。我們要從國(guó)際金融危機(jī)中汲取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，引導(dǎo)更多的人力、財(cái)力和物力投向?qū)嶓w經(jīng)濟(jì)，營(yíng)造更加有助于擴(kuò)大就業(yè)和發(fā)展實(shí)體經(jīng)濟(jì)的環(huán)境，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勁、平衡、可持續(xù)增長(zhǎng)。

　　大力推動(dòng)科技創(chuàng)新。這是推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的強(qiáng)大動(dòng)力。從歷史上看，大的經(jīng)濟(jì)危機(jī)往往伴隨著新的科技革命；經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇往往離不開(kāi)技術(shù)創(chuàng)新。全球正在進(jìn)入空前的創(chuàng)新密集和產(chǎn)業(yè)振興時(shí)代，各領(lǐng)域的科技創(chuàng)新層出不窮，新的市場(chǎng)、新的需求和新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)正在形成。每個(gè)國(guó)家和企業(yè)都要有遠(yuǎn)大的目光，緊緊把握世界科技發(fā)展的新趨勢(shì)和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的新要求，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新發(fā)展。

　　大力推進(jìn)開(kāi)放合作。這是促進(jìn)共同發(fā)展繁榮的必然選擇。漢諾威工博會(huì)的一項(xiàng)重要使命，就是促進(jìn)各國(guó)經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作交流。每年大量?jī)?yōu)秀科技成果從這里走進(jìn)市場(chǎng)，走向世界，這極大增強(qiáng)了工博會(huì)的魅力，給我們帶來(lái)深刻啟迪。我們要繼續(xù)深化國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作，堅(jiān)決反對(duì)各種形式的保護(hù)主義。加快完善全球經(jīng)濟(jì)治理，使之朝著更加公正合理的方向發(fā)展。攜手應(yīng)對(duì)氣候變化、生態(tài)惡化、疾病和自然災(zāi)害、能源資源和糧食安全等全球性問(wèn)題挑戰(zhàn)，共同建設(shè)人類美好家園。

女士們，先生們：

　　中國(guó)工業(yè)化在相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)還會(huì)快速發(fā)展，蘊(yùn)藏著巨大發(fā)展?jié)摿蜕虣C(jī)，這不僅屬于中國(guó)企業(yè)，也屬于世界各國(guó)企業(yè)。我愿意重申，中國(guó)堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放的基本國(guó)策決不會(huì)改變。我們將繼續(xù)完善法律法規(guī)和政策，擴(kuò)大市場(chǎng)準(zhǔn)入，加大知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度，在自主創(chuàng)新產(chǎn)品認(rèn)定、政府采購(gòu)等方面對(duì)所有在中國(guó)依法注冊(cè)的企業(yè)一視同仁，為各國(guó)企業(yè)營(yíng)造一個(gè)更加公平、透明、穩(wěn)定、可預(yù)期的發(fā)展環(huán)境。參加漢諾威工博會(huì)的企業(yè)都是全球工業(yè)界的翹楚和生力軍，我們真誠(chéng)歡迎各國(guó)企業(yè)積極參與中國(guó)改革開(kāi)放進(jìn)程，共享中國(guó)繁榮進(jìn)步的機(jī)遇和成果！

　　謝謝大家！