???? 據(jù)3月23日offshore energy消息：法國(guó)液化天然氣終端運(yùn)營(yíng)商Elengy及其子公司Fosmax LNG已發(fā)起對(duì)Fos Cavaou液化天然氣終端產(chǎn)能認(rèn)購(gòu)的呼吁。

????在過(guò)去的幾個(gè)月里，市場(chǎng)對(duì)Fos Cavaou 2021的開(kāi)放季表現(xiàn)出了濃厚的興趣。

????其目標(biāo)是通過(guò)消除技術(shù)和監(jiān)管障礙，提供額外的主要產(chǎn)能，并將產(chǎn)能延長(zhǎng)到2030年以后。

????Elengy將提供以下產(chǎn)能：從2022年1月開(kāi)始，每年10億立方米；2024年1月起，每年25億立方米；2030年4月到2045年或更久，每年45億立方米。

????開(kāi)放季節(jié)將包括兩個(gè)階段。第一階段是一個(gè)無(wú)約束力的呼吁，預(yù)計(jì)將持續(xù)3個(gè)月。第二個(gè)是具有約束力的開(kāi)放季節(jié)，預(yù)計(jì)在2021年下半年開(kāi)始。

????第一階段是準(zhǔn)確評(píng)估市場(chǎng)需求，第二階段是在各方約束性承諾的基礎(chǔ)上進(jìn)行市場(chǎng)測(cè)試。

????Fos Cavaou 2021開(kāi)放季報(bào)名現(xiàn)已開(kāi)始。這對(duì)LNG市場(chǎng)參與者來(lái)說(shuō)是一個(gè)機(jī)會(huì)，他們可以在地中海沿岸的marseile - fos港口工業(yè)區(qū)的戰(zhàn)略位置，與一家大型運(yùn)營(yíng)商簽訂長(zhǎng)期再氣化能力協(xié)議。

????Fos Cavaou提供了進(jìn)入所有歐洲天然氣市場(chǎng)的途徑，并在地中海的一個(gè)關(guān)鍵位置擁有小規(guī)模的潛力。

????馮娟 摘譯自 offshore energy

????原文如下:

????Elengy puts Fos Cavaou LNG capacity on offer

????French LNG terminal operator Elengy and its subsidiary Fosmax LNG have launched a call for capacity subscriptions at Fos Cavaou LNG terminal.

????The open season Fos Cavaou 2021 is launched in response to a high level of market interest expressed over the past few months.

????The aim is to make additional primary capacity available, achieved through technical and regulatory debottlenecking, and to make capacity extension beyond 2030.

????Elengy is offering capacities of:

????1.0 billion cubic metres a year from January 2022;

????2.5 Bcm/year from January 2024;

????4.5 Bcm/year from April 2030 until 2045 or more.

????The open season will include two phases. The first phase is a a non-binding call for interest, which is expected to last for three months. The second one is a binding open season, expected during the second semester of 2021.

????The first phase is to precisely assess the market needs, while the second one should perform a market test based on the binding commitments of the parties.

????Registration for the open season Fos Cavaou 2021 is now opened.

????This represents an opportunity for LNG market players to subscribe long-term regasification capacity with a major operator, in a strategic location on the Mediterranean coast, in the industrial zone of the port of Marseille-Fos.

????Fos Cavaou offers access to all European gas markets and the small-scale potential in a key Mediterranean location.