???? 據能源信息統計3月30日消息，菲律賓能源部發布了一份關于殼牌在菲律賓八打雁省塔班高（Tabangao）的產能300萬噸/年的液化天然氣進口項目的通知。該LNG終端預計將為蘇比克灣和馬里韋萊斯(呂宋島中部)的兩家電廠和該國的一家石化工廠提供天然氣。液化天然氣進口項目將與殼牌產能為11萬桶/天的塔班高煉油廠位于同一地點，該煉油廠于2020年8月退役。

????2021年3月份早些時候，菲律賓液化天然氣和天然氣物流集團馬尼拉大西洋海灣和太平洋公司(AG&P,大阪燃氣和日本JBIC持部分股權)獲得批準，開發其位于呂宋島主島八打雁灣、產能為300萬噸/年的菲律賓液化天然氣進口和再氣化終端。試運行預計在2022年中期。

????裘寅 編譯自 enerdata

????原文如下：

????Shell’s 3 Mt/year LNG import project in the Philippines receives approval

????The Philippine Department of Energy has issued a notice-to-proceed for Shell’s 3 Mt/year LNG import project in Tabangao, Batangas. The LNG terminal is expected to supply two power plants in Subic and Mariveles (Central Luzon) and a petrochemical plant in the country. The LNG import project will be located on the same site as Shell's 110,000 bbl/d Tabangao refinery that was decommissioned in August 2020.

????Earlier in March 2021, the Philippine LNG and gas logistics group Atlantic Gulf & Pacific Company of Manila (AG&P, part-owned by Osaka Gas and JBIC of Japan) received approval to develop its 3 Mt/year Philippine LNG (PLNG) LNG import and regasification terminal in Batangas Bay on the main island of Luzon. Commissioning is scheduled by mid-2022.