???? 據天然氣資訊3月30日消息稱，馬來西亞國家石油公司于2021年3月24日首次交付貨物后，成為第一家從兩個浮式液化天然氣設施生產液化天然氣的全球能源公司。貨物被裝載到由MISC Bhd運營的Seri Camar液化天然氣船上，然后運往泰國的液化天然氣買家。

????PFLNG DUA的液化天然氣生產能力為150萬噸/年，作業水深為1300米。該浮式設施目前位于Sabah海上140公里處的H區塊Rotan氣田。這一里程碑式的成就證實了馬來西亞國家石油公司利用浮動液化天然氣(FLNG)解決方案來解鎖擱淺和深水氣田的可行性，與傳統解決方案相比，FLNG解決方案更具可持續性和經濟性。

????馬來西亞國家石油公司總裁兼集團首席執行官Tengku Muhammad Taufik表示: “馬來西亞國家石油公司為我們第二個浮式液化天然氣設施的這一重要里程碑感到自豪。PFLNG DUA的第一批貨物表明了我們的承諾，我們將繼續努力提供更可持續的解決方案，通過技術進步利用液化天然氣生產的進一步價值。與我們的旗艦浮動設施類似，PFLNG DUA的機動性將使我們能夠在未來釋放更多的邊際和擱淺氣田，為馬來西亞國家石油公司提供新的和可持續的液化天然氣來源，以滿足日益增長的清潔能源需求。”

????隨著PFLNG DUA的第一批貨物交付，馬來西亞國家石油公司繼續擴大其在FLNG技術方面的領先地位，并于2016年推出了世界上第一個可運營的浮式液化天然氣PFLNG SATU。PFLNG SATU還完成了世界上第一次FLNG搬遷，于2019年3月從沙撈越的Kanowit氣田部署到沙巴州的Kebabangan氣田。

????曹海斌 摘譯自 天然氣資訊

????原文如下：

????PETRonAS produces LNG from floating facilities

????PETRonAS has become the first global energy company to produce LNG from two floating facilities following the first cargo delivery by PETRonAS Floating LNG DUA (PFLNG DUA) on 24 March 2021. The cargo was loaded onto the Seri Camar LNG carrier operated by MISC Bhd for shipment to its LNG buyer in Thailand.

????PFLNG DUA has a production capacity of 1.5 million tpy of LNG and operating at the water depth of 1300 m. The floater facility is currently located at Block H Rotan gas field located 140 km offshore Sabah. This milestone confirms the viability of PETRONAS’ push in unlocking stranded and deepwater gas fields with floating LNG (FLNG) solutions that are more sustainable and economical compared with conventional solutions.

????PETRonAS President and Group Chief Executive Officer, Tengku Muhammad Taufik said: “PETRonAS is proud of this significant milestone from our second floating LNG facility. PFLNG DUA’s first cargo demonstrates our commitment to continue our pioneering efforts in providing more sustainable solutions to harness further value from LNG production through technological advancements. Similar to our flagship floating facility, PFLNG DUA’s mobility will allow us to unlock even more marginal and stranded gas fields in the future, providing PETRonAS with new and sustainable sources of LNG to meet the growing demand for cleaner energy,” he added.

????With PFLNG DUA’s first cargo delivery, PETRonAS continues to extend its leadership in FLNG technologies, having introduced PFLNG SATU – the world’s first operational floating LNG – in 2016. PFLNG SATU also completed the world’s first FLNG relocation when it was deployed in March 2019 to Sabah’s Kebabangan gas field from the Kanowit gas field in Sarawak.