???? 據能源經濟4月9日消息稱，能源公司殼牌的挪威子公司周四表示，已將其下游液化天然氣子公司Gasnor出售給總部位于馬德里的Molgas能源公司，交易金額未公布。

????該公司表示，這筆交易將殼牌挪威公司在Gasnor的全部股權轉移給了Molgas，包括Gasnor的全部資產和52名員工。

????Gasnor是一家下游液化天然氣公司，總部位于挪威阿瓦爾斯內斯，擁有小型液化天然氣生產設施。

????殼牌自2012年起擁有該公司。

????該交易的生效日期為2020年1月1日。

????該公司表示，出售Gasnor對殼牌挪威公司的業務或組織結構沒有影響。

????此次撤資也不會影響殼牌在其液化天然氣直布羅陀終端的權益，Gasnor將繼續在該終端提供運營商服務。

????Molgas公司隸屬于法國獨立私人股本公司InfraVia，專注于基礎設施和技術投資。

????朱佳妮 摘譯自 能源經濟

????原文如下：

????Shell sells Norwegian LNG business to Spain's Molgas

????The Norwegian subsidiary of energy firm Shell has sold its downstream liquefied natural gas (LNG) subsidiary Gasnor to Madrid-based Molgas Energy Holding for an undisclosed sum, it said on Thursday.

????The transaction transfers all of Norske Shell's complete shareholding in Gasnor to Molgas and includes all of Gasnor's assets and 52 staff, it said.

????Gasnor is a downstream LNG company with small scale LNG production facilities headquartered in Avaldsnes, Norway.

????Shell has owned the firm since 2012.

????The transaction has an effective date of Jan 1 2020.

????The sale of Gasnor has no effect on the operations or organisation of Norske Shell, it said.

????The divestment also does not affect Shell's interests in Shell's LNG Gibraltar terminal, where Gasnor will continue to provide operator services.

????Molgas is owned by InfraVia, a French independent private equity firm specialising in infrastructure and technology investments.