???? 據今日油價4月21日報道，美國石油協會(API)公布，截至4月16日當周，原油庫存增加43.6萬桶。分析師此前預計，庫存將減少286萬桶。

????此前一周，API報告原油庫存減少了360.8萬桶，此前分析師預計庫存將減少了288.9萬桶。

????在數據公布的前一天，全球最大的石油進口國之一印度的新冠肺炎感染人數上升，引發了市場對需求的擔憂，油價下跌。

????美國東部時間下午12:33，西德克薩斯中質原油價格為每桶62.29美元，當日下跌1.72%，但較上周同期每桶上漲了2美元以上。布倫特原油當日價格下跌至每桶66.33美元，跌幅1.07%。

????根據美國能源信息署(EIA)的最新數據，本周原油庫存增加，截至4月9日當周美國石油產量反彈至1100萬桶/天。EIA預測美國5月份石油產量將小幅增加，要知道，自去年10月以來，石油產量一直在窄幅區間內波動。

????API報告稱，截至4月16日當周，汽油庫存減少161.7萬桶，此前一周為556.5萬桶。分析師此前預計，石油產量將達到65萬桶。上周餾分油庫存減少3006萬桶，截至4月16日當周，庫存增加65.5萬桶。此外，庫欣庫存下降128.6萬桶。

????庫存數據公布后，美國東部時間下午4點37分，WTI價格報每桶62.29美元，布倫特原油價格報每桶66.33美元。

????王佳晶 摘譯自 今日油價

????原文如下：

????Surprise Crude Build Pushes Oil Prices Down

????The American Petroleum Institute (API) on Tuesday reported a build in crude oil inventories of 436,000 barrels for the week ending April 16.

????Analysts had predicted a draw of 2.860 million barrels for the week.

????In the previous week, the API reported a draw in oil inventories of 3.608 million barrels after analysts had predicted a draw of 2.889-million barrels.

????Oil prices were trading down on the day prior to the data release on demand fears, sparked by a rise in the number of Covid-19 infections in one of the world’s largest oil importer, India.

????At 12:33 p.m. EDT, WTI traded at $62.29, or 1.72% lower on the day but more than $2 per barrel higher than this time last week. Brent crude traded down at $66.33 per barrel or 1.07% down on the day.

????With crude oil inventories rising this week, U.S. oil production rebounded to 11.0 million bpd during the week ending April 9, according to the latest data from the Energy Information Administration. Even though the EIA’s prognosis is for a modest increase in U.S. production in May, oil production has hovered in a rather tight band since October of last year.

????The API reported a draw in gasoline inventories of 1.617 million barrels for the week ending April 16—after the previous week's 5.565 million barrel build. Analysts had expected a 650,000 barrel build for the week.

????Distillate stocks saw an increase in inventories this week of 655,000 barrels for the week, after last week's 3.006-million-barrel decrease.

????Cushing inventory figures fell by 1.286 million barrels.

????Post data release, at 4:37 p.m. EDT, the WTI benchmark was trading at $62.29, while Brent crude was trading at $66.33 per barrel.