據(jù)世界石油5月24日休斯敦報(bào)道，荷蘭皇家殼牌公司子公司殼牌石油已經(jīng)達(dá)成協(xié)議出售其在得克薩斯州迪爾帕克(Deer Park)煉油有限合伙公司的權(quán)益，迪爾帕克煉油有限合伙公司是殼牌石油公司和P.M.I. Norteamerica, S.A. De C.V.(墨國油子公司)各占一半的合資企業(yè)。

　　根據(jù)監(jiān)管部門的批準(zhǔn)，該交易將把殼牌在合作伙伴關(guān)系中的權(quán)益以及煉油廠的全部所有權(quán)轉(zhuǎn)移給墨國油。

　　殼牌發(fā)言人表示：“殼牌沒有計(jì)劃推銷其在迪爾帕克煉油廠的權(quán)益；然而，在墨西哥國家石油公司主動(dòng)提出收購要約后，我們已達(dá)成協(xié)議，將我們在合作伙伴關(guān)系中的權(quán)益轉(zhuǎn)讓給他們。近30年來，墨國油一直是我們在迪爾帕克煉油廠強(qiáng)有力而積極的合作伙伴，我們將繼續(xù)以整合的方式與他們合作，包括通過殼牌將保留的現(xiàn)場化學(xué)設(shè)施。最重要的是，我們將繼續(xù)致力于員工的福祉，并將與墨國油密切合作，以確保繼續(xù)優(yōu)先考慮安全作業(yè)。我們?yōu)樽约?0多年的歷史感到自豪，作為迪爾帕克的運(yùn)營商和鄰居，我們將繼續(xù)在社區(qū)中發(fā)揮積極作用。”

　　該交易對價(jià)為5.96億美元，包括現(xiàn)金和債務(wù)，再加上碳?xì)浠衔飵齑娴膬r(jià)值。該交易使殼牌能夠進(jìn)一步專注于其煉油業(yè)務(wù)，同時(shí)保持整合的可選性，并通過其化學(xué)品和貿(mào)易活動(dòng)保持價(jià)值。

　　裘寅 編譯自 世界石油

　　原文如下：

　　Shell accepts unsolicited offer from Pemex for Deer Park, TX refinery stake

　　Shell Oil Company, a subsidiary of Royal Dutch Shell plc, has reached an agreement for the sale of its interest in Deer Park Refining Limited Partnership, a 50-50 joint venture between Shell Oil Company and P.M.I. Norteamerica, S.A. De C.V. (a subsidiary of Petroleos Mexicanos, or Pemex). The transaction will transfer Shell’s interest in the partnership, and therefore full ownership of the refinery, to Pemex, subject to regulatory approvals.

　　“Shell did not plan to market its interest in the Deer Park refinery; however, following an unsolicited offer from Pemex, we have reached an agreement to transfer our interest in the partnership to them,” said Huibert Vigeveno, Shell’s Downstream Director. “Pemex has been our strong and active partner at the Deer Park Refinery for nearly 30 years, and we will continue to work with them in an integrated way, including through our on-site chemicals facility, which Shell will retain. Above all, we remain committed to the wellbeing of our employees and will work closely with Pemex to ensure the continued prioritization of safe operations. We’re proud of our 90-plus year history as an operator and neighbor at Deer Park and we will continue to play an active role in the community”.

　　The consideration for this transaction is $596 million which is a combination of cash and debt, plus the value of hydrocarbon inventory. This transaction allows Shell to further focus its refining footprint while also maintaining integration optionality and retaining value through its Chemicals and Trading activities.