據(jù)ICIS-MRC網(wǎng)站5月31日莫斯科報道，據(jù)路透社援引皇家荷蘭殼牌公司的聲明稱，該公司將向?qū)I(yè)煉油商Vertex Energy出售其阿拉巴馬州日產(chǎn)9萬桶的Mobile煉油廠，售價7500萬美元，外加碳氫化合物庫存成本。

　　Vertex計劃在2021年第四季度交易結(jié)束后，在煉油廠生產(chǎn)石油燃料和可再生柴油，但有待批準。

　　Vertex還將購買相關(guān)的物流基礎(chǔ)設(shè)施和碳氫化合物庫存，包括300多萬桶原油和產(chǎn)品倉庫。殼牌稱，目前庫存價值在6500萬-8500萬美元之間。

　　據(jù)兩家公司透露，殼牌和Vertex將簽訂原油供應和產(chǎn)品承購協(xié)議。

　　Vertex計劃到2022年底在工廠生產(chǎn)大約10000桶/日的可再生柴油和可再生副產(chǎn)品，到2023年增加到14000桶/日。該公司表示，將花費8500萬美元改造Mobile的加氫裂化裝置。

　　郝芬 譯自 ICIS-MRC

　　原文如下：

　　Shell selling its Mobile, Alabama refinery to Vertex Energy

　　Royal Dutch Shell is selling its 90,000 barrel-per-day (bpd) Mobile, Alabama refinery to specialty refiner Vertex Energy for USD75 million plus the cost of hydrocarbon inventory, reported Reuters with reference to the company's statement.

　　Vertex plans to produce petroleum fuel and renewable diesel at the refinery following the close of the transaction in the fourth quarter of 2021, pending approvals.

　　Vertex will also buy co-related logistics infrastructure and hydrocarbon inventory, including more than 3 million barrels of crude oil and product storage. The inventory is currently valued between USD65 and USD85 million, Shell said.

　　Shell and Vertex will have crude supply and product offtake agreements, according to the companies.

　　Vertex plans to produce approximately 10,000 bpd of renewable diesel and renewable byproducts at the plant by the end of 2022, increasing to 14,000 bpd by 2023. The company said it will spend USD85 million to convert Mobile's hydrocracking unit.