據Neftegaz.RU 7月21日消息，Gazprom Neft公司旗下莫斯科煉油廠的煉油量增加了20%——每月加工超過100萬噸石油；這一增長是由新的Euro+綜合體實現的，該綜合體目前負責該國首都及其周邊地區從原油初始準備到燃料生產的整個生產周期。

　　得益于Euro+設施，莫斯科煉油廠還能夠進一步減少對環境的影響——Euro+設施于2020年 7月投入使用，取代了5 座（現已拆除）上一代且不太環保的設施。

　　Gazprom Neft公司自2011年開始著手對其莫斯科煉油廠進行現代化改造，提高莫斯科地區石油產品生產的效率、環保性和安全性一直是該公司的主要目標。

　　Gazprom Neft公司管理委員會副主席Anatoly Cherner表示：

　　毫無疑問，啟動Euro+綜合體是莫斯科煉油廠的一個重要里程碑：該工廠擺脫了上一代煉油廠的設施，從環保角度提高了煉油效率

　　莫斯科煉油廠的現代化改造仍在繼續：我們聘請了國際領先公司的新項目將進一步提高煉油深度，幾乎達到100%

　　現代技術將進一步增加輕質石油產品——汽油、柴油和航空煤油——的產量，這些產品有相當大的市場需求。

　　這項綜合計劃的總投資超過 3500億盧布——所采取的各種舉措已使80%的生產設施得到升級和更新，環境影響減少了75%。

　　目前正在準備建設一個深度煉油廠，這將使莫斯科當地市場的燃料產量進一步增加。

　　祝精燕 摘譯自 Neftegaz.RU

　　原文如下：

　　Cutting-edge technologies increased efficiency in oil refining at Gazprom Neft’s Moscow Refinery

　　Refining volumes at Gazprom Neft’s Moscow Refinery are up 20% - with more than 1 million tonnes of oil being processed every month; this growth having been made possible by a new Euro+ complex, which now handles the full production cycle from initial preparation of crude oil to fuel production for the country’s capital city and its environs.

　　Thanks to the Euro+ facility the Moscow Refinery has also been able to further reduce its environmental impacts - the commissioning of the Euro+ facility in July 2020 having replaced 5 (now dismantled) previous-generation and less environmentally friendly facilities.

　　Increasing efficiency, environmental friendliness and safety in manufacturing oil products for the Moscow region have always been the key objectives in Gazprom Neft’s modernisation of its Moscow Refinery, a process in hand since 2011.

　　Anatoly Cherner, Deputy Chairman of the Management Board, Gazprom Neft, said:

　　Launching the Euro+ complex is, without a doubt, a major milestone for the Moscow Refinery: the plant has got rid of facilities that belonged to a previous generation, environmentally, increasing refining efficiency

　　The modernisation of the Moscow Refinery remains ongoing: new projects, for which we have recruited leading international companies, will improve refining depth still further, to almost 100%

　　Modern technologies will further increase production of light petroleum products - gasoline, diesel fuels, and aviation kerosene - for which there is considerable market demand

　　Total investment in this comprehensive programme stands at more than RUB 350 billion - the various initiatives undertaken have seen 80% of production facilities upgraded and renewed, with environmental impacts seeing a 75% reduction, as a result.

　　Preparations are now in hand for construction of a deep oil refining complex, which will allow a further increase in production of fuel for the local Moscow market.