據Azernews網站7月15日消息 阿塞拜疆政府報告稱，2021年上半年，阿塞拜疆通過主要天然氣管道的天然氣運輸量增加了9.5%，達到177億立方米。

　　南高加索管道（巴庫-第比利斯-埃爾祖魯姆管道）占天然氣運輸量的49%。今年1-6月，通過這條管道輸送了約83億立方米天然氣。

　　1-6月通過阿塞拜疆的主要石油管道運輸了1740萬噸石油。

　　巴庫-第比利斯-杰伊漢（BTC）輸油管道占輸油量的74.9%，即1370萬噸。此外，今年通過BTC運輸了160萬噸過境石油。

　　2020年阿塞拜疆通過BTC運往歐洲的原油量為278萬噸，裝載至杰伊漢碼頭的278艘油輪。2020年，南高加索管道的日平均輸氣量為3380萬立方米/天。

　　吳恒磊 編譯自 Azernews

　　原文如下：

　　Azerbaijan boosts natural gas transportation by 9.5pct

　　Azerbaijan increased natural gas transportation through main gas pipelines by 9.5 percent to 17.7 billion cubic meters during the first half of 2021, Azertag has reported.

　　The South Caucasus Pipeline (or the Baku-Tbilisi-Erzurum pipeline) accounted for 49 percent of natural gas transportation. Some 8.3 billion cubic meters of natural gas were transported via this pipeline in January-June.

　　Moreover, 17.4 million tons of oil were transported through Azerbaijan’s main oil pipelines during the reported period.

　　The Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline accounted for 74.9 percent or 13.7 million tons of the transported oil. In addition, 1.6 million tons of transit oil were transported via BTC this year.

　　It should be noted that BTC, which takes Azerbaijani oil to Europe, exported more than 27.8 million tons of crude oil loaded on 278 tankers at the Ceyhan terminal in 2020. The daily average throughput of the South Caucasus Pipeline was 33.8 million cubic meters of gas per day during 2020.