據(jù)烴加工新聞7月14日消息稱，消息人士稱，沙特阿拉伯和阿拉伯聯(lián)合酋長國已就歐佩克+政策達(dá)成妥協(xié)，此舉應(yīng)會開啟一項協(xié)議，向緊張的石油市場供應(yīng)更多原油，并為飆升的油價降溫。

　　受此消息影響，布倫特原油價格下跌1美元，至每桶75美元，此前路透社報道稱，歐佩克這兩個主要產(chǎn)油國已達(dá)成協(xié)議。

　　在周三的一份聲明中，阿聯(lián)酋能源部表示，與OPEC+的基線協(xié)議尚未達(dá)成，討論仍在繼續(xù)。

　　OPEC+仍需要就產(chǎn)量政策做出最終決定，此前本月的談判因沙特與阿聯(lián)酋的爭端而被放棄。

　　OPEC+去年已同意創(chuàng)紀(jì)錄的每日減產(chǎn)近1,000萬桶，以應(yīng)對大流行引發(fā)的需求下滑。此后，限制措施逐漸放松，目前約為580萬桶。

　　盡管沙特阿拉伯和阿聯(lián)酋都支持立即增產(chǎn)，但阿聯(lián)酋反對將現(xiàn)有協(xié)議從2022年4月延長至2022年12月，除非獲得更高的產(chǎn)量配額。

　　OPEC+消息人士稱，利雅得同意阿布扎比的要求，將阿聯(lián)酋的基準(zhǔn)從2022年4月起定為365萬桶/天，高于目前的316.8萬桶/天。阿聯(lián)酋的基準(zhǔn)是歐佩克+供應(yīng)限制協(xié)議中計算的減產(chǎn)水平。

　　歐佩克+消息人士稱，給予阿聯(lián)酋更高的生產(chǎn)基準(zhǔn)，為將整個協(xié)議延長至 2022 年底鋪平了道路。

　　俄羅斯一直堅持快速增產(chǎn)，并與其他幾個國家一道在利雅得和阿布扎比之間進(jìn)行斡旋，希望盡快達(dá)成協(xié)議。

　　朱佳妮 摘譯自 烴加工新聞

　　原文如下：

　　Saudi, UAE reach compromise to unlock more oil supply

　　Saudi Arabia and the United Arab Emirates have reached a compromise over OPEC+ policy, an OPEC+ source said, in a move that should unlock a deal to supply more crude to a tight oil market and cool soaring prices.

　　Brent oil prices fell on the news by as much as $1 per barrel towards $75 per barrel after Reuters reported the two major OPEC producers had agreed a deal.

　　In a statement on Wednesday, the UAE energy ministry said that a deal with OPEC+ on its baseline is yet to be reached and that deliberations are continuing.

　　The Organization of the Petroleum Exporting Countries, Russia and their allies, a group known as OPEC+, still need to take a final decision on output policy, after talks this month were abandoned because of the Saudi-UAE dispute.

　　OPEC+ had agreed record output cuts of almost 10 million barrels per day (bpd) last year to cope with a pandemic-induced slump in demand. The curbs have been gradually relaxed since then and now stand at about 5.8 million bpd.

　　While Saudi Arabia and the UAE both endorsed raising output immediately, the UAE had opposed extending the existing deal until December 2022 from April 2022 unless it was granted a higher production quota.

　　The OPEC+ source said Riyadh had agreed to Abu Dhabi's request to have UAE's baseline - the level from which cuts under the OPEC+ agreement on supply curbs are calculated - set at 3.65 million bpd from April 2022, up from 3.168 million now.

　　Giving the UAE a higher production baseline paves the way for extending the overall pact to the end of 2022, the OPEC+ source said.

　　Russia has been insisting on a quick output increase and has been among several countries mediating between Riyadh and Abu Dhabi to get a deal done as soon as possible.