據烴加工網9月15日報道，西門子智能基礎設施公司（Siemens Smart Infrastructure）與殼牌全球解決方案國際公司簽署諒解備忘錄，以合作開發低碳和高效的能源解決方案，支持能源轉型。該協議將重點關注為殼牌及其客戶的工業應用生產綠色氫的項目，以及加強在生物燃料和循環化學領域的合作。根據該諒解備忘錄，西門子和殼牌將創建提高能源效率和產生可持續電力的解決方案，包括但不限于數字化、高效網絡以及綠色氫的生產、分銷和應用。與西門子電氣化和自動化業務部門簽署的合作伙伴關系有可能加強雙方的協同效應。西門子打算與殼牌合作，加速殼牌向凈零運營的過渡，而殼牌則尋求向西門子及其附屬公司提供低碳產品，在整個供應鏈、西門子的運營和西門子產品的使用階段減少排放，包括但不限于生物燃料的供應。

西門子智能基礎設施電氣化和自動化首席執行官Stephan May表示，西門子致力于將電氣化與化石燃料資源脫鉤。合作伙伴關系是推動這一努力和向可持續能源供應過渡的關鍵。與殼牌的合作完全符合西門子實現世界電氣化的愿景，同時幫助工業和基礎設施客戶減少碳足跡，實現可持續發展目標。

十多年來，西門子一直是殼牌的電氣設備（開關設備、泵、變壓器、電氣Scada）供應商。在過去的幾年中，該公司已發展成為一家合作解決方案供應商，涵蓋了其電氣化和自動化產品組合的所有范圍，并通過聯合行業計劃33（JIP33）設備標準化（一套針對石油和天然氣行業的標準化行業采購規范）進一步加強。殼牌非常重視與西門子的關系，這為加快能源轉型鋪平了道路。

殼牌工程與項目能力高級副總裁Graham Henley表示，與合作伙伴的深入合作對于未來提供低碳能源解決方案至關重要。在我們與西門子現有關系的基礎上，我希望這份諒解備忘錄能夠使我們的團隊更加緊密地合作。西門子在電氣化和自動化領域的廣泛專業知識，加上殼牌在能源轉型方面的工程和項目交付能力和雄心，將證明這是一個強大的組合。

該諒解備忘錄源于這種關系以及兩者自2010年以來在多個項目上的合作。推進綠色氫能的關鍵里程碑之一是最近宣布在鹿特丹Maasvlakte建設殼牌的荷蘭氫 1 (HH1) 項目。日產能為200兆瓦和60噸氫氣的HH1項目，計劃成為世界上最大的綠色氫氣生產工廠之一，也是歐洲最大的。作為配電和變電站自動化供應商，西門子的電氣化和自動化業務在項目的規劃、建設和執行中發揮著重要作用。其還將通過一份服務合同參與該工廠的運營，該工廠計劃于2025年投產。該工廠將利用北海風力渦輪機產生的電力生產氫氣。

西門子和殼牌在這一大型項目中采用了協作和靈活的方式。每天的密切協商和決策有助于將配電系統設計的開發時間縮短近一半，從18個月縮短至9個月。

郝芬 譯自 烴加工網

原文如下：

Siemens and Shell sign MoU to advance low-carbon, highly efficient energy solutions

Siemens Smart Infrastructure and Shell Global Solutions International BV have signed an MoU to collaborate on developing low-carbon and highly efficient energy solutions that support the energy transition. The agreement will focus on projects that produce green hydrogen for industrial applications at Shell and its customers, as well as enhancing collaboration in the areas of biofuels and circular chemistry. Under the MoU, Siemens and Shell will create solutions that increase energy efficiency and generate sustainable power, consisting of, but not limited to, digitalization, efficient networks, and the production, distribution, and application of green hydrogen. The partnership, inked with Siemens’ Electrification and Automation business unit, has the potential to strengthen synergies for both parties. While Siemens intends to work with Shell to accelerate the latter’s transition towards net-zero operations, Shell seeks to supply Siemens and its affiliates with low carbon products that reduce emissions across the supply chain, in Siemens’ operations, and in the use phase of Siemens products, consisting of but not limited to supply of biofuels.

“Siemens is committed to decoupling electrification from fossil fuel resources. Partnerships are key to driving this effort and transitioning towards sustainable energy supplies,” said Stephan May, CEO of Electrification and Automation at Siemens Smart Infrastructure. “The partnership with Shell fits perfectly with Siemens’ vision of electrifying the world, while helping industry and infrastructure customers reduce their carbon footprint and achieve their sustainability goals.”

Siemens has been an electrical equipment – switchgears, pumps, transformers, electrical Scada - supplier to Shell for more than a decade. Over the past years, it has evolved into a collaborative solutions supplier, spanning the full range of its electrification and automation portfolio and further enhanced by Joint Industry Program 33 (JIP33) equipment standardization, a set of standardized industry procurement specifications for the oil and gas industry. Shell attaches great importance to the relationship with Siemens, which is paving the way to accelerating the energy transition.

“Deep collaboration with partners is essential for the delivery of low-carbon energy solutions for the future. Building on our existing relation with Siemens, I expect this MoU to enable our teams to work even closer together,” said Graham Henley, Senior Vice President Engineering & Project Capability at Shell. “Siemens’ broad range of expertise in electrification and automation, together with Shell’s engineering and project delivery capability and ambition in the energy transition will prove to be a powerful combination.”

The MoU stems from this relationship and from working together on several projects since 2010. One of the key milestones advancing green hydrogen is the recently announced construction of Shell’s Holland Hydrogen 1 (HH1) project on the Maasvlakte in Rotterdam. With a capacity of 200 megawatts and 60 tons of hydrogen per day, HH1 is planned to be one of the largest green hydrogen production plants in the world and the biggest in Europe. Siemens’ Electrification and Automation business plays an important role in the project’s planning, construction, and execution, as the power distribution and substation automation supplier. It will also be involved in the operation of the plant, which is scheduled to go on-line in 2025, through a servicing contract. The plant will produce hydrogen using electricity generated by wind turbines in the North Sea.

Siemens and Shell have adopted a collaborative and agile way of working on this large project. Close consultation and decision-making on a daily basis have helped reduce development time – of the design of the power distribution system - by close to half, from 18 months to 9 months.