???? 據(jù)油田技術(shù)3月31日消息稱，PGNiG和Naftogaz集團簽署了一份關(guān)于合作勘探烏克蘭油氣資源和天然氣生產(chǎn)的諒解備忘錄。

????潛在的合作將集中在該地區(qū)，從地質(zhì)角度來看，該地區(qū)是波蘭公司70多年來開發(fā)的結(jié)構(gòu)的延伸。

????PGNiG SA管理委員會副總裁Robert Perkowski說：“烏克蘭是歐洲天然氣儲量最大的國家之一，對PGNiG這樣的上游公司來說，烏克蘭具有非常有吸引力的增長潛力。我們對烏克蘭西部的天然氣生產(chǎn)開發(fā)特別感興趣，該地區(qū)與我們已經(jīng)生產(chǎn)天然氣幾十年的地區(qū)相鄰。現(xiàn)有資料證明，該地區(qū)具有較高的儲層潛力。我們的合作伙伴還擁有豐富的經(jīng)驗和寶貴的地質(zhì)數(shù)據(jù)。因此，兩家公司的潛在合作可能會增加烏克蘭西部地區(qū)的天然氣產(chǎn)量。從我們公司的發(fā)展角度來看，這將有利于加強中歐和東歐的能源安全。”

????PGNiG對潛在合作的貢獻將包括先進的天然氣勘探方法，如三維地震勘探，該公司已在井設(shè)計中有著多年的經(jīng)驗成果。這些方法使PGNiG公司在波蘭的部分地區(qū)發(fā)現(xiàn)了新的天然氣儲量。PGNiG希望在烏克蘭使用這些技術(shù)可能會帶來類似的結(jié)果。

????Naftogaz集團首席運營官Otto Waterlander說：“通過吸引國際合作伙伴，我們加快了釋放烏克蘭資源潛力的步伐。PGNiG是一家在波蘭和國外擁有高標(biāo)準(zhǔn)和成功的勘探和生產(chǎn)活動業(yè)績的上市公司。特別是，PGNiG在與烏克蘭部分接壤的地區(qū)已證明取得了成就。我相信，我們將能夠?qū)崿F(xiàn)互利的協(xié)同效應(yīng)，這將有助于Naftogaz的戰(zhàn)略目標(biāo)——通過推動烏克蘭天然氣產(chǎn)量，幫助烏克蘭在未來10年內(nèi)實現(xiàn)能源獨立。”

????朱佳妮 摘譯自 油田技術(shù)

????原文如下：

????PGNiG and Naftogaz sign E&P MoU

????PGNiG and the Naftogaz Group have signed a Memorandum of Understanding regarding cooperation in exploration of hydrocarbon resources and gas production in Ukraine.

????A potential cooperation will focus on the region which, in geological terms, is an extension of structures exploited by the Polish company for over 70 years.

????"Ukraine, which has one of the largest gas reserves in Europe, offers a very attractive growth potential for upstream companies like PGNiG. We are particularly interested in gas production development in Western Ukraine, the region bordering to the area where we have already been producing natural gas for several decades. The available data proves a high reservoir potential of this region. Our partner also has extensive experience and valuable geological data. Therefore, a potential cooperation between two companies may lead to increasing of natural gas production in the western part of Ukraine. It will be beneficial from the point of view of development of our companies, as well as for strengthening energy security in Central and Eastern Europe," Robert Perkowski, Vice-President of the Management Board of PGNiG SA, Chief Operating Officer said.

????PGNiG's contribution to a potential cooperation will include, among others, competences in the advanced gas exploration methods, such as three-dimensional seismic survey, the results of which the company has been using for years in well designing. These methods enabled PGNiG to discover new gas reserves in the region in Poland. PGNiG expects that the use of these technologies in Ukraine may bring similar results.

????"By attracting international partners, we intensify the pace of releasing Ukraine’s resource potential. PGNiG is a public company with high standards and successful track record of exploration and production activities both in Poland and abroad. In particular, PGNiG has proven achievements in the region bordering the Ukrainian part. I am confident that together we will be able to achieve mutually beneficial synergy that will contribute to Naftogaz' strategic goal -- to help Ukraine achieve energy independence within the next 10 years by driving its natural gas production volumes," said Otto Waterlander, Chief Operating Officer of the Naftogaz Group.